Bay of Naples: pulcherrimarum terrarum
6.16.1-3: The Historian’s Request
This post belongs to a serialized translation and commentary of Pliny the Younger’s letters (6.16 and 6.20) to the historian Tacitus about the eruption of Mount Vesuvius in AD 79. This is the first installment for letter 6.16. The Codex Laurentianus Mediceus for letter 6.16 can be viewed here Plut. 47.36, p. 180.
With the background established, let’s read the letters. The Latin is in italics; English translation follows in Roman text, indented, and then commentary in brown text. Parentheses indicate (‘understood’) words that are not explicit in the Latin. Remember: our purpose here is as much to give a look at the process of translating as to provide another translated product. So I will tend to err on the side of a technical rather than a fluid English translation.
C. PLINIUS TACITO SUO S.
Gaius Plinius greets his dear (friend) Tacitus. Continue reading