[quem dixere chaos]

an archaeology of landscapes, mindscapes, and playscapes

Main menu

Skip to content
  • About
  • Pompeii
  • ROMARCH
  • Lycia
  • Archaeology&Technology
  • Liberal Arts
  • Martial Arts
  • Soccer

Category Archives: Latin

  • Mediterranean Stones on California Shores

    10 January, 2013

    Leave a comment

    The Haas-Lilienthal House, 2007 Franklin Street, San Francisco, from sfheritage.org

    About two weeks ago we happened to be in San Francisco, and took a tour of the Haas-Lilienthal House, an upper-middle-class residence of the 1880s that escaped the worst ravages of the Great Earthquake and Fire of 18 April, 1906. (The fire was stopped at Van Ness Ave., just one block east.) It happens to be the only Victorian house in the city open to regular public tours.

    The tour was pleasantly led by a docent who presented the customary information about family, architectural milieu, and various details of design and decor that represented the aspirations of the occupants. (See another visitor’s illustrated account of the tour.) It was interesting, but held no real surprises.

    Until she showed us the red marble fireplace in the Second Parlor.

    Continue reading »

    Posted By: Pedar W. Foss Category: Africa, Archaeology, Latin Tags: Algeria, Cistercian, Egypt, Elder Pliny, marble, monastery, Numidian, porphyry, Romans, San Francisco, Tunisia
  • Translating Pliny’s letters about Vesuvius, pt. 6. Fortune Favors the Brave

    1 January, 2013

    4 Comments

    A Roman seaside villa on a sunnier day (fresco from Stabiae)

    6.16.11-12: Fortune Favors the Brave

    This post is part of a serialized translation and commentary of Pliny the Younger’s letters to the historian Tacitus about the eruption of Mount Vesuvius in AD 79.

    At this point in the story, the Elder Pliny has set off to rescue citizens trapped in their villas below Vesuvius on the east edge of the Bay of Naples. He is commanding several warships, and noting down his observations of the eruption as it develops. It is likely late afternoon as the ships approach shore.

    Continue reading »

    Posted By: Pedar W. Foss Category: Latin, Liberal Arts, Pliny, Pompeii Tags: fortune favors the brave, history, Kairos, Vesuvius
  • Elephant Poachers and Roman Parades

    16 December, 2012

    Leave a comment

    Photo of ‘Vargas herd’ elephants in the Rose Bowl parade. From the Buckles Blog.

    There’s a piece in the Guardian about the massive slaughter of African elephants to feed a seemingly insatiable ivory export market in East Asia (but also in the West…). The story quotes Jane Goodall, who is advocating for a worldwide ban on ivory sales, as the population of wild elephants plummets from poaching, and tusks are smuggled in containers of floor tiles, sacks of dried fish, and diplomatic pouches.
    Goodall is coming to DePauw University to speak this coming Spring; it will be a fantastic opportunity for our students to meet someone on the front lines of research and conservation for over 50 years. She will also be in Pasadena on New Year’s Day as Grand Marshal of the 124th Tournament of Roses. That’s where this story gets curious. Continue reading »

    Posted By: Pedar W. Foss Category: Africa, Latin Tags: amphitheater, chariot race, Cicero, elephants, football, ivory, parades, Pompey, Romans, Rose Bowl
  • Translating Pliny’s letters about Vesuvius, pt. 5. The Hero Embarks

    12 December, 2012

    Leave a comment

    Misenum2VesuviusGoogleE2

    Relative location of Vesuvius compared to the naval base at Misenum (inner and outer harbors visible at lower center). Based on GoogleEarth.

    6.16.7-10: The Hero Embarks

    The Younger Pliny has just unfolded a detailed description of the volcanic cloud that was first spotted by his mother around noon. (Note that this just provides a terminus ante quem for the initial explosion, but because of the explosive nature of ‘Plinian eruptions’, it is unlikely to have begun too long before Plinia noticed it.) Pliny is working from three sources: his memory, notes he took shortly after the event, and conversations with other people after the eruption (as he says later in section 22 of this letter).

    As the crater of Vesuvius is about 30 km. away from Misenum by direct line of sight, the Elder Pliny, his curiosity alight, decides to have a closer look. It is perhaps 2 or 3 in the afternoon (we don’t know how long Pliny took with his bath, his lunch, and his climb to a vantage point). There was as yet no sense of urgency, but that was about to change. Continue reading »

    Posted By: Pedar W. Foss Category: Latin, Liberal Arts, Martial Arts, Pliny, Pompeii, Technology Tags: history, Tacitus, Vesuvius
  • Translating Pliny’s letters about Vesuvius, pt. 4. A Strange Cloud

    4 December, 2012

    10 Comments

    Strange Cloud: non alia magis arbor quam pinus

    6.16.4-6: A Strange Cloud

    The Younger Pliny now begins the tale that Tacitus has asked him to share. It is critical to remember that the real subject of, and reason for, these letters, is to honor the life and memory of the Elder Pliny–not to describe a volcanic eruption and its effects–though it was the latter that the Elder Pliny was interested in recording that day, as we will see later on.

    This post will also consider the date of the eruption in some detail.

    4 Erat Miseni classemque imperio praesens regebat. Nonum kal. Septembres hora fere septima mater mea indicat ei adparere nubem inusitata et magnitudine et specie. 

    4 He (Elder Pliny) was at Misenum and he was in command of the fleet. On the ninth day before the first of September at about the seventh hour, my mother indicates to him that a cloud of unusual size and shape is appearing. Continue reading »

    Posted By: Pedar W. Foss Category: Latin, Liberal Arts, Pliny, Pompeii, Technology Tags: history, Tacitus, Vesuvius
  • Translating Pliny’s letters about Vesuvius, pt. 3. The Historian’s Request

    28 November, 2012

    1 Comment

    Bay of Naples: pulcherrimarum terrarum

    6.16.1-3: The Historian’s Request

    With the background established, let’s read the letters. The Latin is in italics; English translation follows in Roman text, indented, and then commentary in brown text. Parentheses indicate (‘understood’) words that are not explicit in the Latin. Remember: our purpose here is as much to give a look at the process of translating as to provide another translated product. So I will tend to err on the side of a technical rather than a fluid English translation.

    C. PLINIUS TACITO SUO S.

    Gaius Plinius greets his dear (friend) Tacitus. Continue reading »

    Posted By: Pedar W. Foss Category: Latin, Liberal Arts, Pliny, Pompeii Tags: history, Tacitus, Vesuvius

Post navigation

« Older posts

ROMARCH

Instructions

Recent Posts

  • ROMARCH: U. Cyprus, Postgrad program in Mediterranean Archaeology
  • ROMARCH: Journal of Ancient History, issue 1 online
  • ROMARCH: American Journal of Archaeology Open Access (Apr. 2013)
  • ROMARCH: Call for Papers: International Congress on Lusitanian Amphorae
  • Dining with the primus pilus? New research on the large kitchen in the legionary camp of Vindonissa (Switzerland)

Categories

  • Africa (2)
  • Archaeology (18)
  • Fieldwork Opportunities (5)
  • Latin (11)
  • Liberal Arts (8)
  • Martial Arts (2)
  • Pliny (6)
  • Pompeii (7)
  • Roman Provinces (1)
  • ROMARCH (27)
  • Soccer (2)
  • Technology (6)

Enter your email address to follow this blog and receive notifications of new posts by email.

Blogs Benemerentes

  1. Art by Jakob
  2. Soccer Coaching Blog | Professional Soccer Coaching Advice
  3. one year in perugia
  4. Electrum Magazine
  5. AWOL - The Ancient World Online
  6. DIANABUJA'S BLOG: Africa, the Middle East, Agriculture, History & Culture
  7. The Conversation
  8. Medieval Meets World
  9. Wired Science
  10. TED Blog
  11. opinionator.blogs.nytimes.com/category/errol-morris
  12. Martial Traveler
  13. Opinionator» The Stone
  14. Adam Curtis feed
  15. Zonal Marking
  16. Blogging Pompeii

Calendar

May 2013
M T W T F S S
« Apr    
 12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031  

Archives

  • May 2013 (3)
  • April 2013 (4)
  • March 2013 (6)
  • February 2013 (5)
  • January 2013 (8)
  • December 2012 (7)
  • November 2012 (8)

Twitter

Error: Twitter did not respond. Please wait a few minutes and refresh this page.

Paginae inclusae

  • About
  • Archaeology & Technology
  • Liberal Arts
  • Lycia
    • Hacımusalar Regional Survey 2001 summary report
  • Martial Arts
  • Pompeii
    • Index of Houses for The World of Pompeii
    • Marginalia
    • Mealtime in the Roman House
  • Soccer

Admin

  • Register
  • Log in
  • Entries RSS
  • Comments RSS
  • Blog at WordPress.com.
Blog at WordPress.com. | Theme: Customized ThemeMin by Automattic. Design by Themify.
Art by Jakob

Through Young Eyes

Soccer Coaching Blog | Professional Soccer Coaching Advice

Professional Soccer Coaching Advice features free tips, tools, sessions and advice from Premier League and grassroots coaches.

one year in perugia

Living in Italy with my family

Electrum Magazine

an archaeology of landscapes, mindscapes, and playscapes

AWOL - The Ancient World Online

an archaeology of landscapes, mindscapes, and playscapes

DIANABUJA'S BLOG: Africa, the Middle East, Agriculture, History & Culture

Ambling through the present and past

The Conversation

an archaeology of landscapes, mindscapes, and playscapes

Medieval Meets World

an archaeology of landscapes, mindscapes, and playscapes

Wired Science

an archaeology of landscapes, mindscapes, and playscapes

TED Blog

The TED Blog shares interesting news about TED, TEDTalks video, the TED Prize and more.

an archaeology of landscapes, mindscapes, and playscapes

Martial Traveler

Thoughts along the martial Way

Opinionator» The Stone

an archaeology of landscapes, mindscapes, and playscapes

Adam Curtis feed

an archaeology of landscapes, mindscapes, and playscapes

Zonal Marking

an archaeology of landscapes, mindscapes, and playscapes

Blogging Pompeii

an archaeology of landscapes, mindscapes, and playscapes

Follow

Get every new post delivered to your Inbox.

Join 35 other followers

Powered by WordPress.com